Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Lalu, siapa Han Woo Jung?
Dia putri siapa?
Apa dia putriku?
Aku bertanya kepadamu.
Siapa ayahnya Han Woo Jung?
Tidak ada alasan untuk menjawab pertanyaanmu.
Apa-apaan kamu?
Putrimu, Woo Jung, datang menemuiku.
Beri aku 30 menit saja.
Kumohon.
Keadaan kita tidak bisa seperti dahulu lagi.
Sebenarnya
aku enggan kembali seperti dahulu.
Mari
putuskan pertemanan kita.
Aku pun berteman denganmu bukan karena benar-benar menyukaimu.
Kukira aku akan tampak menonjol
karena kamu tampak naif dan baik.
Kita tidak bisa menghapus masa lalu meski kamu mengatakan ini.
Bisakah kita memutuskan pertemanan hanya karena kamu mengatakan itu?
Aku tidak ingin lagi mengenakan topeng di depanmu.
Aku lebih angkuh
an egois dari dugaanmu.
Aku bukan teman baik untuk gadis naif dan baik sepertimu.
Aku tidak peduli.
Apa?
Aku tidak peduli dengan yang kamu sukai.
Hwa Kyung, kamu
satu-satunya temanku.
Kamu ingat?
Saat kita ke taman hiburan, aku memukul sarang lebah.
Anak-anak lain sibuk melarikan diri.
Tapi kamu tetap bersamaku untuk melindungiku
dan kamu hampir meninggal karena itu.
- Bukan hanya itu. - Hentikan.
Kamu yang mengajarkan bahwa berdiri di depan mikrofon
membuatku bersemangat dan berusaha keras
untuk menggapai impianku.
Aku sampai ke titik ini karena ingin sepertimu.
Han Woo Jung.
Kamu ingat pria yang kusukai saat masih kuliah tahun pertama?
Kamu sangat marah saat tahu dia mendekatiku hanya untuk
mendapatkan nomor ponselmu.
Kamu membuatnya berlutut di hadapanku
dan meminta maaf kepadaku.
Saat itulah kamu mengatakan ini.
"Han Woo Jung."
"Jangan pernah lupa bahwa kamu sangat berharga."
Kamu bersungguh-sungguh.
Hentikan.
Kamu lupa?
Aku mengabaikan kematian ayahku demi menghadiri wawancara pekerjaan.
Aku juga tidak menghadiri upacara pemakamannya.
Kamu bertanya, "Kenapa tega melakukan itu?"
Aku memang tega.
Aku bisa meninggalkan ayah kandungku dan lainnya demi melindungi
posisiku dan yang kumiliki saat ini.
Aku juga tidak mengerti dan tidak bisa memaafkan itu.
Tapi aku tidak akan melepaskanmu karena semua alasan itu.
Aku tidak bisa kehilanganmu seperti itu.
Hwa Kyung.
Kamu sudah seperti keluargaku.
Keluarga tidak bisa terpisahkan,
tidak peduli mereka jahat atau baik
dan sesering apa mereka bertengkar.
Itulah arti keluarga.
Aku bukan keluargamu.
Ini omong kosong.
Hwa Kyung.
Tadi kamu minum.
- Biar kuantar. Berikan kuncinya. - Aku tidak membutuhkanmu.
Ayo.
Baiklah. Ayo.
Hwa Kyung. Dia...
Kumohon, biarkan aku mengantarnya.
Kamu yakin tidak apa-apa pergi begitu saja?
Bukankah dia temanmu? Apa ada masalah?
Seong Min.
Ya?
Ya, katakan saja kamu butuh apa. Aku akan membantu sebisaku.
Keluar.
Apa?
Aku tidak membutuhkanmu lagi, jadi, keluarlah.
Astaga, dia pasti cemas karena sudah bersikap kasar.
Apa?
Bukankah itu Do Bin?
Astaga.
Ada apa di antara mereka?
Kamu harus ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pulang dan mengompresnya dengan es.
Aku akan mengantarmu. Ayo.
Aku tidak akan bicara dalam perjalanan. Ayo.
Kamu melihat mereka berdua?
Apa?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana, ya?
Tampak seperti adegan dari film romantis.
Kenapa
Woo Jung menemuimu?
Dia datang karena mencemaskan Hwa Kyung.
Tampaknya dia anak baik.
Dia mengingatkanku kepadamu saat kamu masih muda.
Cukup.
Aku tidak ingin mendengar itu.
Biar kutanya sekali lagi.
Apakah Woo Jung
- ada hubungannya dengan... - Tidak.
Woo Jung
adalah putriku yang tidak ada hubungannya denganmu.
Itu tidak mungkin.
Dia sebaya dengan Hwa Kyung,
tidak mungkin kamu mengencani pria lain
dan mengandung anaknya.
Kenapa berpikir begitu?
Kamu juga selingkuh dengan Oh Yeon Hee saat kita pacaran
dan punya anak darinya.
Kenapa begitu yakin aku tidak akan melakukan hal sama?
Jika kamu bisa, kenapa aku tidak?
Kamu berbeda denganku.
Kamu wanita baik...
Aku tidak butuh penilaianmu.
Jangan pernah membicarakan
aku atau Woo Jung lagi.
Kamu tidak berhak melakukan itu.
Jangan menghubungiku lagi.
Kuharap kita tidak akan bertemu lagi meski hanya kebetulan.
Aku lega.
Hanya ototmu yang keseleo. Tulangmu baik-baik saja.
Hati-hati selama beberapa hari. Jangan memaksakan diri.
Terima kasih.
Berkat kamu, cederaku diobati.
Astaga.
Pegang yang erat.
Nona Malapetaka Berjalan.
Jika tidak menurut kepadaku dan jatuh lagi,
aku akan meninggalkanku di sini.
Terima kasih sudah mengantarku.
Apa terjadi sesuatu kepadamu sebelumnya?
Apa?
Kamu tidak usah memberitahuku jika tidak ingin.
Aku bertengkar dengan temanku.
Apakah Nona Shin?
Hubungan kalian renggang usai kejadian yang menimpa Pak Park.
Hwa Kyung sedang terluka saat ini.
Itu sebabnya dia ingin berlagak jahat
dan menjauhiku.
Kenapa kamu selalu mementingkan dia daripada dirimu?
- Apa? - Pikirkan saja.
Dia menjadi pewarta,
dan kamu gagal.
Kamu juga lebih mencemaskan dia daripada dirimu.
Hwa Kyung pantas lolos.
Bagaimana denganmu?
Aku bohong jika bilang tidak kecewa.
Tapi ini bukan akhirnya.
Ini berat, tapi aku tidak boleh menyerah sekarang
untuk diam saja merasa cemas dan berjuang dalam keputusasaan.
Aku hanya ingin yakin aku akan menemukan
kesempatan lain.
Apakah kamu
mau bekerja sebagai reporter?
Reporter?
"Kenangan yang Hilang" sedang menyiapkan episode spesial.
Kami harus membuat segmen tambahan, jadi, aku mencari reporter...
Ibuku membawakan program itu.
Mana bisa aku menjadi reporter di program itu?
Apa hubungannya?
Aku memberimu kesempatan sebagai penanggung jawab
karena yakin dengan bakatmu.
Orang tidak akan berpikir begitu.
Terima kasih tawarannya, tapi aku harus menolak.
Apa yang terjadi?
Kenapa kakimu cedera?
Biar ibu lihat.
Andaikan tidak ada Produser Yoon, keadaannya pasti buruk.
Kamu harus berhati-hati.
Kamu menemui Presdir Shin Myung Joon
dari Grup Miseong?
Bagaimana Ibu tahu?
Kamu tidak tahu dia seperti apa?
Dia mencoba membayar Pak Park untuk membungkamnya
serta menekan tim kami untuk menghentikan programnya.
Caranya memang tidak baik,
tapi dia melakukan yang seharusnya.
Mungkin dia ingin melindungi Hwa Kyung.
Lantas?
Kenapa bicara dengannya?
Aku cemas karena tidak bisa menghubungi Hwa Kyung.
Aku hanya menanyakan
keadaan dan keberadaan Hwa Kyung.
Kamu sudah menemuinya?
Tampaknya dia masih butuh waktu.
Setelah itu, kita bisa kembali...
Keadaannya tidak akan sama.
itu tidak mungkin, Woo Jung.
Ibu.
Bagi Hwa Kyung, kamu bukan temannya lagi.
Dia sadar kamu mengetahui rahasia yang ingin dia sembunyikan...
Tidak. Dia berpikir kamu tahu kelemahannya.
Dia tidak nyaman di dekatmu.
Bukankah teman sudah seharusnya berbagi rahasia
dan saling menghibur...
Dasar bodoh. Kamu tidak menyadari wataknya?
Dia berbeda denganmu.
Dia terlalu ambisius.
Jika terus bersamanya.
kamu akan lebih terluka.
- Jadi, Woo Jung... - Hentikan, Ibu.
Hwa Kyung tidak mencuri atau membunuh seseorang.
Tidak seperti itu.
Teganya Ibu tidak menerimanya
dan melarangku menemuinya lagi padahal dia sangat menderita.
Orang-orang tidak bisa mengendalikan emosi mereka.
Dia tidak bisa mengendalikannya emosinya.
Ibu selalu seperti ini.
Ibu tidak memedulikan hal lain saat sibuk di tempat kerja.
Ibu juga sering mengabaikan Woo Cheol dan aku.
Berapa kali
Ibu memasak untuk Woo Cheol dan aku?
Pernahkah Ibu menyetrika seragamku?
Pernahkah mengantarkan payung untukku saat hujan?
Ibu diperlakukan bak ratu elegan di luar sana,
tapi tidak pernah melakukan pekerjaan rumah.
Selalu aku yang menjaga Ibu dan Woo Cheol.
Ada saat-saat
aku merasa lelah dan frustrasi.
Woo Jung.
Ibu tahu kenapa aku tomboi?
Ibu tahu kenapa putrinya Han Joo Won yang hebat
mulai mendengar ucapan bahwa aku tidak mirip ibunya?
Aku kira
aku harus melindungi Ibu.
Aku tidak bisa bersikap seperti seorang gadis
karena tidak punya ayah..
Aku ingin bisa diandalkan, tegar, dan energik.
Tapi Hwa Kyung mengubahku.
Dia mengajarkan bahwa aku
sangat berharga.
Tapi Ibu memintaku berhenti menemuinya?
Aku sudah cukup frustrasi.
Ibu tidak perlu membuat pikiranku makin kacau.
Hwa Kyung
ingin memutuskan pertemanan.
Ibu puas sekarang?
Puas?
Astaga.
Astaga. Kenapa orang-orang
memperlakukanku seperti ini?
Kenapa? Kamu ingin menyampaikan sesuatu?
Aku bertemu
dengan Bu Han tadi siang.
Sungguh?
- Kenapa? - Kenapa kamu bertanya?
Kamu orang yang sibuk, aku ingin membantumu.
- Kamu sudah membuat penawaran? - Ya.
Dia menolak bahkan setelah aku menawaran bayaran tiga kali lipat.
Bagaimana sekarang? Ayah sungguh ingin menampilkan dia.
Kita harus memberi tahu dia apa yang terjadi.
Kamu selalu memastikan akan melakukan perintah ayahku.
Apa ada alasan untuk gunakan model yang tidak tertarik
dengan Busana Miseong?
Maka, apa kamu tidak mau
menemui Nona Han?
Tidak perlu, kamu sudah menemuinya.
Tammpaknya Hwa Kyung juga menemuinya.
Bagaimana jika dia berhasil membujuknya?
Itu tidak akan terjadi.
Nona Han tidak akan menerima apa pun yang berkaitan dengan Grup Miseong.
Bagaimana kamu
bisa sangat yakin?
Kudengar dia menolak semua tawaran yang diberikan tim marketing kita,
termasuk iklan dan acara partikelir.
Akan kucari cara lain. Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Begini, Sayang.
Luangkan waktu besok.
Mari ke vila di Yangsu-ri yang dihadiahkan kepadaku
bersama Hwa Kyung.
Aku ingin kita bertiga menghabiskan waktu bersama.
Aku ada rapat dewan paginya,
jadi, kita bisa pergi sorenya.
Kenapa kamu minum?
Ayah butuh sesuatu?
Ayah mau teh daun teratai atau teh puer?
Teh krisan saja.
Beberapa hari ini, ayah sulit tidur.
Temanmu, Woo Jung, menemui ayah sore tadi.
Ya, aku tahu.
Dia sangat mengkhawatirkkanmu.
Dia tampak baik dan periang.
Apa dia tahu kamu diadopsi.
Ya.
Dia yang pertama tahu.
Dan bahwa Park Choon Sung
adalah ayah kandungku.
Dia menemani saat pria itu meninggal
dan mengadakan pemakaman juga.
Woo Jung melakukan itu.
Woo Jung bahkan bukan ayahnya,
tapi dia berbuat sejauh itu?
Ya.
Itu sebabnya kamu menghindarinya.
Dia melakukan hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan.
Woo Jung
orang yang baik, berhati hangat,
dan hampir terlalu naif dalam memercayai orang lain.
Kamu mengalahkannya dalam tahap wawancara,
tapi kamu terdengar seperti orang yang kalah.
Tidak sama sekali.
Dia tidak pernah menang melawanku.
Tidak akan pernah.
Wawancara ini bukanlah akhir.
Mungkin kalian akan berhadapan lagi sebagai rival,
atau bahkan lebih cepat.
Tidak ada yang lebih kuat dari orang yang baik dan berhati hangat.
Dan butuh kekuatan luar biasa untuk sangat memercayai seseorang
hingga bisa disebut naif.
Apa Ayah
juga menyukainya?
Ayah baru bertemu dengannya sekali.
Ini sudah larut. Kamu harus tidur.
Myung Joon baik padamu?
Tentu saja.
Dia tidak pernah berubah
sejak kami mulai berpacaran.
Aku bahagia.
Myung Joon dan Hwa Kyung,
sangat menyayangiku.
Bagus.
- Keluar. - Apa?
Aku tidak membutuhkanmu lagi, jadi, keluar.
Dia tangguh.
Dia mempermainkan hatiku.
Aku tidak tahu apa tindakan dia selanjutnya.
Ada apa denganku?
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa berolaraga selarut ini?
Bagaimana denganmu? Kamu mau tampil sendirian?
Benar.
Apa yang terjadi antara kamu
dan Woo Jung?
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Aku tidak sengaja melihat kalian,
dan tampaknya
kalian seperti berada di film romantis.
Kenapa panas sekali di sini?
Kamu mencurigakan?
Pasti ada sesuatu.
Apa?
Lupakan. Aku tidak mau tahu.
Ibu ingin membelikan baju baru. Kenapa kamu tidak mau?
Aku tidak akan ke mana pun yang memerlukan baju baru.
Kamu membeli baju hanya saat akan pergi ke suatu tempat?
Kamu tampak cantik hari ini.
Biasa saja.
Astaga. Kamu sangat keras kepala.
Jadi, kamu tidak mau membeli baju baru?
Benar?
- Ayo. - Kenapa?
Bagaimana bisa aku mengenakan baju Ibu?
Ini cocok untukmu.
Ini cocok sekali. Kenakanlah.
Kamu tampak cantik.
Ibu, maafkan aku
tadi aku kasar.
Ibu senang kamu menyadarinya.
Kenakan ini.
Ini sepatu favorit Ibu.
Kamu benar.
Ibu mengenakan ini saat debut magang menjadi pewara.
Lalu kenapa diberikan kepadaku?
Bagaimana menurutmu?
Karena kamu jauh lebih berharga.
Mungkin tidak akan pas.
Lihat? Kamu putri Han Joo Won.
Bahkan ukuran kaki kita sama.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Sudah hampir sembuh.
Aku akan kembali ke rumah sakit dan memeriksakannya.
Kamu tidak perlu bersikap tomboi lagi.
Dan kamu tidak perlu mengawal ibu atau Woo Cheol.
Kamu adalah Han Woo Jung.
Putri Han Joo Won yang baik hati dan ramah.
Ibu akan terlambat.
Benar.
Kamu akan di rumah?
Woo Cheol akan pulang cepat hari ini.
Bagaimana progres
acara hari jadi ke-30 kita?
Kami sudah memesan tempat
dan membuat daftar tamu VIP.
Pianis Baek Seung Joon,
yang memenangkan Kompetisi Piano Internasional Chopin, akan datang.
Kerja bagus.
Benar.
Bagaimana dengan Han Joo Won? Sudah ada yang menemuinya?
Woo Jung
hanya putriku, dia tidak ada hubungannya denganmu.
Presdir Shin.
- Apa? - Astaga.
Sulit dipercaya.
Dia bertanya soal menemui Han Joo Won.
Dia menolak tawaran kami, seperti dugaan.
Dia juga menolak tawaran dari Hwa Kyung?
Ya, Pimpinan Oh.
Kita harus lupakan dia.
Kita akan memakai Pewarta Jeong Myung Woo...
Kamu akan menyerah hanya karena gagal sekali?
Kamu harus mencoba 10 kali, tidak, bahkan 20 kali lagi.
Dia tidak menolaknya bahkan setelah kutawarkan
bayaran tiga kali lipat.
Aku tidak peduli jika harus 10 kali lipat. Datangkan dia.
Pebisnis harus tahu kapan menginvestasikan uangnya.
Astaga.
Aku bukan meminta kalian membawakan tanaman eliksir.
Kenapa kalian tidak bekerja dengan benar?
Kalian semua tidak punya ambisi.
Astaga.
Andai Yeon Seok masih hidup. Astaga.
Pimpinan Oh.
Sampai kapan kamu akan memperlakukanku
seperti aku bukan apa-apa dibandingkan mendiang Yeon Seok?
Kamu akan membayar mahal jika terus bersikeras
menjaga kekuasaan tetap pada keturunanmu.
Aku kemari ingin menemui istri Anda, tapi dia tidak ada.
Aku yang kedua?
Tidak, Pak.
"Han Woo Jung"
Ponselmu.
Halo, Presdir Shin.
Nona Han.
Bisa kita bertemu sekarang?
Sekarang?
- Nikmatilah. - Ya.
Bagaimana Woo Jung bisa mengenal
pria jahat itu?
Tampaknya dia tampak luar biasa.
Benar, dia tampak seperti orang yang punya kekuasaan.
Putra atau menantu orang kaya.
Kamu tidak boleh menilai orang dari penampilannya.
Orang-orang yang punya
karakter hebat dan cerdas, adalah yang terbaik.
Ada pria seperti itu di sini.
Namanya Yoon Chang Soo.
Pria berkarakter dan cerdas, apanya.
Tiga semur ikan buntal. Antarkan ke salon rambut.
Jangan terlalu vulgar. Tunjukkan karakter dan kecerdasanmu.
Cepat.
Aku akan kembali.
Woo Cheol, sapa dia.
Ini ayahnya Kak Hwa Kyung.
Halo.
Ini kali kedua Woo Cheol
bertemu dengan ayahnya Hwa Kyung.
Kali kedua?
Tidak, ini kali pertama.
Tidak.
Ini kali kedua.
Ini kali pertama.
Maaf. Dia pasti bingung.
Dia tidak pernah begini sebelumnya.
Kenapa Anda ingin menemuiku?
Ada sesuatu terjadi pada Hwa Kyung?
Dia baik-baik saja.
Aku hanya ingin menemuimu sekali lagi.
Kenapa?
Sejujurnya,
kami ingin meminta
Nona Han menjadi model Busana Miseong.
Ibuku pasti menolaknya.
Ya.
Aku juga tidak bisa membantumu.
Dia sangat keras kepala.
Maaf, seharusnya aku tidak bertanya kepadamu.
Tidak apa-apa.
Aku juga meminta bantuan Anda soal Hwa Kyung.
Senang melihat seseorang seriang dan sesehat kamu.
Sepertinya kamu dibesarkan dengan baik.
Seperti apa ayahmu?
Dia sudah lama meninggal.
Tidak lama setelah adikku lahir.
Aku bahkan tidak mengingatnya
karena sudah lama sekali.
Aku kenyang.
Terima kasih. Makanannya enak.
Woo Cheol juga ingin berterima kasih.
Aku ingin mengundangmu makam malam nanti.
Bolehkah?
Telepon aku saja. Aku akan datang dengan senang hati.
Ada yang menelepon.
Ini aku.
Vila di Yangsu-ri?
Aku akan pulang sekarang.
Tidak akan lama. Aku akan segera tiba.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Berapa kali harus kubilang dia bukan putrimu?
Lalu kenapa kamu begitu marah, dan sampai datang kemari?
Apa kamu bisa menghadapi kenyataan?
Aku mengetahui rahasia besar,
dan bisa menjadi skandal hebat.
Rahasia siapa?
Jangan membuka sampanyemu terlalu cepat.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Pemeriksaan latar belakang pada Han Joo Won?
Tolong cari tauh detailnya.
Kamu ingin aku berfokus pada bagian hidupnya yang mana?
Pria dalam hidupnya.